Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Bawa saya bersama Anda.
Apa? Ah...
Apa yang Anda katakan barusan?
Bawa saya... bersama Anda.
Ah, itu... saya berterimakasih
tapi saya... sebenarnya, saya sedikit terkejut.
Tidak ada saat ketika orang menikah karena cinta.
Tidak pernah, tapi untuk mengurusi keluarga...
untuk mempunyai sebuah keluarga,
sebelum mempunyai keluarga, saya harus menemukan kakak perempuan saya dulu.
Saya ingin menjadi pedagang wanita.
Pedagang wanita?
Ah.
- Episode 8 -
-Cepat, cepat, cepat.-Ya.
Wow... Cepat!
Hati-hati dimana kalian melangkah.
-Nyonya!-So Lin!
So Lin!
Ayo cepat pergi! Cepatlah sebelum matahari terbenam!
Seseorang siapapun dia dari manapun di dunia ini mungkin telah menyelamatkannya, tapi mengapa So Lin tidak tinggal di tempat yang sama...
Ini semakin gelap. Tidak, tidak mungkin!
Aigoo, aigoo, aigoo, maafkan saya mengenai ini.
Saya benar-benar kehilangan akal saat ini.
Apa yang Anda pikirkan tentang pedagang wanita?
Anda terjebak di balik dinding, tapi sekarang Anda melayang seperti awan
dengan gembira dan bebas.
Kaki Anda tidak pernah lecet,
atau membawa muatan di kepala Anda. Tapi Anda bilang ingin menjadi pedagang wanita.
Saya telah mengunjungi kebun gingseng di Gaesung dengan ayah mertua saya,
dan saya telah mengunjungi cabang Hanyang.
Saya percaya diri saya dapat bertanggung jawab terhadap diri saya sendiri.
Apakah Anda merasa kehilangan akal setelah menyelamatkan seseorang dari tenggelam dan orang itu meminta bantuan lagi?
Bawa saya ke pusat para pedagang dan bantu saya mendapatkan identitas pedagang dan barang-barang.
Saya tidak akan merepotkan Anda lagi setelah itu.
Tolong saya sampai saat itu.
Alasan apa... Anda ingin pergi... dengan sangat berputus asa?
-Oh, itu dia.-Nyonya!
-So Lin! Aigoo, aigoo.-Anda di sini.
-Nyonya!-Adik perempuanku!
-Apakah kau sakit di suatu tempat? Pakai ini.-Aigoo, So Lin.
-Apa kau baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja?-Aigoo, minggir.
Aigoo, kau di sini. Kau di sini.
Apakah kau sakit di suatu tempat?
Ini semua yang ayah mertuamu lakukan.
Dia memikirkan tentang uang yang dia habiskan untukmu karena aku membawamu kembali.
Jadi dia marah dan ingin membunuhmu.[Jo Soon Deuk, ayah Jo So Sa]
Ayah, ini bukan waktu yang tepat untuk mengatakan hal seperti itu.
Huh?
Anda harus mengucapkan terima kasih kepada penyelamat saya dulu.
Saya sedang sibuk memikirkan tentang bagaimana membayar kebaikannya.
Terima kasih? Tentu saja aku akan membayar terima kasihku.
Menjadi seorang manusia, harus membayar rasa terima kasih.
Tentu saja aku harus membayarnya kembali.
Tentu saja. Terima kasih ada jadi Anda dapat membayarnya.[Sun Dol]
Jika Anda ingin menbayarnya, kau bisa saja hanya memberikan pedagang itu putrimu.
Bajing*n ini!
Beraninya kau?!
Ah, bagaimana bisa rasa terima kasih dibayar dengan uang?
Bahkan jika aku memberikanmu harta emas dan perak, itu tidak akan cukup.
Ini membayar dengan hati, hati.
Pedagang muda yang gagah berani.
Pedagang, terimalah sujudku.
Ah, ji-ji-jika Anda melakukan ini, ah, lihat ini, lihat ini, jika Anda melakukan ini...
Aigoo. Aigoo.
Sekarang, ayo pergi. Cepat kawal dia.
Apa?
So Lin, ayo pergi. So Lin.
Lepaskan saya.
Paling tidak saya harus mengucapkan terimakasih pada penyelamat saya.
Ah, aku sudah membayarnya dengan hari. Ayo pergi.
Ayah, Ayah!
-Nyonya!-Ayo, ayo, ayo.
Ayo pergi!
Ah, ini berdering.
Ahh! Orang tua berkelakuan buruk itu!
Apa kau memegang pergelangangan wanita itu sekali? Atau...
apa kau menciumnya sekali?
Brengs*k, kau mengatakan kata buruk!
Aku Sun Dol.
Kau meninggalkan barang-barangmu padaku. Ini dia!
Kau terlihat seperti anjing yang sedang mengejar bebek.
Hei kau lintah yang menyedihkan. Kau mengorbankan nyawamu terjun dari jurang itu.
Lupakan tentang bermalam bersama, tapi
bahkan tidak memegang tangannya? Apa itu masuk akal bagimu?
Ehyi anak lugu... ehyi anak bodoh...
Darah! Kedua lubang hidungmu berdarah.
Ugh! Darahku yang berharga!
Orang tua tidak terbayangkan! Dia sungguh kuat! Ahhh!
Bawa saya dengan Anda.
Tidak ada obat dari sakit cinta.
Tidak tidur?
Teman perjalanan... berbaringlah
dan duduk dan mendesah...
menaruh tangannya ke dada, dan ribut seperti itu. Dapatkah kau tidur dengan situasi seperti itu?
Apa yang kau lakukan? Itu masih belum kering. Aigoo!
Ini masih belum terlambat.
Takdir menyelamatkan kehidupan tidak datang sering.
Ikuti dia. Untuk seorang janda terhormat seperti bidadari dari bulan...
Ah! Katakan bahwa karena aku menyelamatkanmu, menikahlah denganku!
Alleyoop!
Jangan berkata-kata sampah! Aku harus mencari noona ku dan menemukan bisnis baru.
Kenapa aku harus pergi ke sana? Aku tidak akan pergi. Aigoo...
Aku pikir kau adalah seorang pria tapi kau hanya seorang gadis kecil.
Aigoo.
Aioo! Ayo tidur sekarang.
Aku pergi.
Ah, ayo pergi bersama. Benar-benar.
Sampai sekarang, aku menasihatimu. Tapi kau ingin pergi sendiri?
Aigoo, betapa murahan.
Shin Seok Joo (Kepala Pedagang Yukuijeon)
Pikun, pikun! Berapa banyak gisaeng "terbaik" di sana?
Tapi dia tidak melihat mereka sekalipun. Dia akan menjadi sakit cinta.
Kenapa Anda mengambil sebuah buku sketsa?!
Mungkin Anda takut bahwa putri Jo Soon Deuk akan menjadi istri Ketua Pedagang Shin.
Apa maksud Anda?Maeng Goo Beom, Kelompok Pedagang Shin
Mungkin Anda takut Shin Seok Joo akan mempunyai anak.
Anda telah merangkah di bawah kaki beliau selama 30 tahun berharap menjadi penerus berikutnya.
Tapi Anda khawatir Anda akan seperti anjing mengejar ayam.
Tidak dapat membuat bayi dengan sperma beliau.
Beliau dapat, beliau dapat dengan baik.
Jika seorang pria cukup kuat untuk mengangkat sendok ini, dia akan bisa menghasilkan anak.
Terlebih lagi seorang pria seperti Kepala Pedagang
yang mengurusi badan beliau dan berolah raga, beliau dapat menjadi ayah seorang anak.
Membuat uang. Jika Anda ingin menelan Pedagang Gaekju Shin, Anda butuh uang, uang!
Bagaimana bisa kita membuat uang tanpa Kepala Pedagang mengetahuinya?
Ada Aengsok, Aengsok.
Anda maksud candu? Candu?
Shh! Hari-hari bertarung dengan pedang dan dan tombak sudah berakhir sekarang.
Dengan uang, Anda bisa menyuap menjadi tiga menteri teratas dan enam Kantor Pemerintahan. Dengan uang Anda bisa mendapatkan Yukuijeon.
Era ini bertarung dengan menggunakan uang.
Katakan pada saya jika Anda berminat. Saya akan melibatkan Anda.
Seseorang seperti Anda menyukai ini!
Kepala Pedagang! Kepala Pedagang!
Kita mempunyai tamu.
Siapa?
Ya ampun! Siapa ini?!
Bukankah Anda Manajer Song?
Apa yang membawa Anda sejauh ini?
Ya ampun... siapa yang tahu Anda akan datang ke rumah saya? Selamat datang1
Aku punya sesuatu yang akan kujual padamu.[Song Man Chi, Manajer Umum Kandang Songpa]
Sesuatu?
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Ini tidak akan.
Berdirilah. Ayo pergi.
Uh... baiklah.
Kau lebih pemalu daripada tampangmu. Apa karena kau menjadi semakin tua?
Kau bukan Kim Hak Joon yang dulu itu.
Di masa lalumu, kau berliuran pada akta Kandang Songpa ini.
Aku suka makan, tapi
kupikir ini cukup sulit bagi gigi tuaku untuk mengunyahnya.
Aku tidak akan mengantarmu keluar. Hati-hati di jalan.
Tunggu sebentar!
Makanlah semangkuk sushi bibimbap spesial dari kami sebelum pergi.[Cheon So Rye, noona dari Cheon Bong Sam]
Aku tidak lapar.
Dari Songpa ke Ganggyeong itu 500 Li (1 Li = 0.393 km).
Bagaimana saya tidak memberi makan tamu yang berkunjung pada waktu makan?
Baiklah kalau begitu, mari merasakan masakan spesial dari Pedagang Ganggyeong.[Bang Geum Yi, istri Jo Seung Joon]
So Hong!
-Bawa ini ke mereka dulu.-Baik.
Ini adalah sebuah keberuntungan yang jatuh di pangkuan kita.
Kandang Songpa adalah tempat terpanas di Joseon sekarang ini.
So Hong, kau tidak dapat makan semua yang ingin kau makan!
Tentu saja itu masalah, itu mengapa harganya murah.
Bukankah Anda mengatakan ada uang yang tidak Anda terima dari mereka selama Pasar Internasional?
Uang itu pasti telah berlipat ganda dan kembali pada Anda.
Jika kau makan makanan berlebih, kau akan terkena diare dan menjadi lebih baik. Tapi kalau mengenai uang,
jika kau makan uang yang tidak seharusnya kau makan, kau akan kehilangan hidupmu.
Aku akan mati karena ini!
So Hong, apa kau suka jika aku mati?
Aigoo. Bagaimana Anda menelan Pedagang Gaekju Cheon di Gaesung dengan keberanian itu?
Itu karena aku bekerja selama 3 tahun di permainan itu,
menaruh umpan dan menggoyang mereka.
Cheon Oh Soo dan Gil Sang Moon telah menari-nari pada permainan curang itu juga.
Ini bukan permainan yang kucurangi.
Mereka mengatakan kesempatan datang tidak di waktu bagus, tapi di waktu buruk. Waktu buruk!
Anda membuat keuntungan besar karena itu.
So Hong! Kau benar-benar tidak tahu tentang pedagang sapi.
Apa kau tahu kenapa orang-orang memanggil orang-orang di kandang dengan pencuri sapi?
Pria yang mengurusi binatang besar itu sedikit bodoh,
suka kekerasan, kasar, dan tidak masuk akal.
Mereka konyol juga, dan saat
mereka berkelahi dengan kapak dan sabit.
Bahkan bandit yang kasarpun menghindari pedagang sapi.
Sekarang mereka tidak setia satu sama lain.
-Sayang!-Pedagang sapi
berkelahi untuk menghancurkan kepala yang lain.
Tapi jika seseorang menyerang satu dari mereka dari luat, semua kandang dari 8 provinsi akan bersatu dengan erat dan menyerang balik.
Aigoo itu buat pusing. Kau bahkan tidak bisa mengunyahnya atau memuntahkannya. Pusing, pusing.
Bagaimana Anda bermain catur jika Anda menyingkirkan pionnya?
Pernahkan Anda mempunyai uang untuk berdagang tanpa menyebabkan sakit kepala?
So Hong, aku ingin hidup di waktu yang diberikan ini lebih lama daripada Shin Seok Joo.
Itu mengapa Anda kalah pada Shin Seok Joo.
Berapa lama lagi Anda akan ketakutan pada adik Anda dan menjilatnya?
Anda perlu berlayar dengan perahu Anda saat laut pasang.
Ketika pasang. Anda tidak pernah tahu kapan Anda mendapat air pasang lagi kan?
Jika Anda kehilangan Kandang Songpa ini, Anda mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan yang lain.
Benar. Kau benar. Kau benar.
Kita perlu berlayar ketika pasang.
Jika seorang pria tidak dapat makan makanan yang diantarkan padanya, dia bukan seorang pria.
Dia hanya harus memotongnya...
Aigoo, ini mengapa Anda adalah suami saya.
So Hong!
Apa yang kau katakan? 10.000 nyang?
Man Chi! Man Chi...
Pencuri ini tidak bisa dipercaya...
Bang Geum. Kandang yang berharga 200.000 nyang, dia ingin menelannya hanya dengan 10.000 nyang.
Pencuri seperti ini, aku harus menghancurkan wajahnya...
Man Chi...
Kau datang mengunjungiku karena aku pencuri dan perampok kan?
Kau tidak akan menemukan pertukaran dengan pedagang lain di Joseon yang menginginkan Kandang Songpa.
Ambil saha dan pergi.
Karena kita tidak bisa membawa banyak uang, aku menginginkan 20.000 nyang dalam surat perjanjian
dan 300 nyang untuk perjalanan, 3 gepok koin. Berikan pada kami.
Jika kau tidak bisa...
Aku akan melakukan ini!
Hei!
Makan apa yang bisa kau makan! Ini punyaku!
Sekarang kau bawa tangan wanita itu dan hidup dengan 20.000 nyang.
Perjalanan ke semua 8 provinsi di Joseong dan nikmati makanan spesial seperti seorang raja.
Tanah Kandang Songpa sebesar 2.900 pyong (3,3058 ㎡ per pyong)
satu rumah beratap ubin, sembilan rumah beratap jerami,
8 kandang dan 17 sapi.
Man Chi! Sapinya bukan milik kita.
Kita tidak seharusnya menyentuk sapi dari pelanggan.
Mereka adalah milik Guru Bong, Guru Bong. Kenapa aku harus menyentuh sapi milik pelanggan?
Aku memberikan sapi Guru Bong sapi sebagai bonus.
Sekarang... ini adalah surat perjanjian,
dan koin 300 nyang.
Itu bagus.
Sungguh Kandang Jo Seong Joon
benar-benar bangkrut. Itu hebat!
Ayo pergi Bang Geum.
Aku akan beli minuman.
Cepat berdiri. Berdiri!
Cepat!
Kau makanlah dengan baik dan hiduplah dengan baik!
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Aku gemetar... hatiku merinding.
Seluruh badanku berketar seperti daun.
Akhirnya, kesempatan yang telah kutunggu-tunggu selama 18 tahun, sekarang...
telah datang.
Karena Kim Hak Joon hanya menelan sesuatu yang tidak seharusnya dia makan, hidupnya akan dalam bahaya.
Dia harus terbunuh oleh tangan Jo Seong Joon. Tangan Jo Seong Joon...
Ikuti mereka. Beri informasi
satu persatu ke Kandang Songpa mengenai keberadaan mereka.
Bawa Surat Perjanjian Song Man Chi dan berikan padaku.
Baik.
Tentu saja aku harus memastikan bahwa surat perjanjian itu dibawa oleh Kim Hak Joon.
Kim Hak Joon serakah, dia ingin memakan burung sekaligus telurnya.
Jadi dia menelan Kandang Songpa dan mengambil uangnya lagi.
Itu bagaimana dia membuatnya.
Jika itu terjadi, Jo Seong Joon
pasti akan mengunjungi Kim Hak Joon.
Itu membuat saat dimana selama 18 tahun,
aku telah tunggu-tunggu...
untuk membalas dendam.
Mengenai Guru Bong, tolong periksa kembali.
Aku harus tahu pasti siapa Guru Bong dan darimana dia berasal.
Jangan lewatkan apapun.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Apa yang terjadi?
Apa, apa, apa?
Dia masih di sini.
Kita akhirnya menangkapnya.
Hei kau! Dadamu bergetar
sangat keras.
Kepala Pedagang![Kandang Songpa]
Hyungnim!
-Hyungnim!-Kepala Pedagang!
Kira menemukan mereka, kita menemukan mereka!
Mereka muncul di Moon Kyeong.
Kita diinformasikan oleh 'agen komunitas pedagang'.
Wow, aroma dari nasi yang sedang dimasak menggila.
Orang ini, hei!
Kau mengabaikan kata-kata orang tua? Aku harus memukul kepalamu.
Mari berbagi makanan.
Kami tidak mempunyai makanan untuk kalian.
Kenapa seperti ini?
Jika tidak cukup, kita bisa merebus beras scorxhed (nurunji) pada dasar panci.
Benar. Itu benar!
kau terlihat lebih muda dariku. Kau menjengkelkan.
Pedagang dengan identitas pedagang berbagi makanan dalam perjalanan mereka
bukan kemurahan hati tapi standarnya begitu.
Ini! Itu cukup untuk membeli beras
untuk memberik makan dua orang dalam 15 hari jika kau menghitungnya.
Kami tidak dapat menyiapkan bekal makanan. Jadi kami akan menerima kemurahan hati kalian.
Baik.
Itu masih perlu direbus!
Hei! Berapa lama kau sudah memasak nasi di perjalanan?
-Kau tidak tahu apapun.-Aigoo!
Kawan-kawan kita di sini juga.
Kita tidak punya makanan untuk dibagi!
Aigoo gendang telingaku! Kami punya bekal makanan juga.
Jadi kami hanya membutuhkan api, dan aku punya surat edaran.
Cepat baca!
Aku sangat penasaran apa yang terjadi.
Ah, Hyungnim!
Hei Bong Sam.
Apakah dia pergi?
Hei Cheon Bong Sam! Apa yang kau lakukan? Kau mempunyai keberanian.
Tidak dapatkah kau mengatakan apa yang aku pikirkan apa aku harus masuk ke dalam dalam bungkukan yang dalam,
atau menghabiskan makananku dan menyikat gigi lalu masuk ke dalam?
Oh jalan apa itu.
Benar, benar.
Apa aku akan mimisan atau ditampar
aku akan masuh. Aku masuk!
Kawan pedagang, aku akan membacakan surat edaran ketika kalian makan.
Surat edaran dari pedagang sapi Jo Seong Joon dari Kandang Songpa.
Kandang Songpa sedang mencari
Song Man Chi untuk menghukumnya karena pencurian dan penzina an.
Apa yang kau bilang?
Apa?
Tentang apa?
Tentang ini?
Apa kau tahu Kandang Songpa dengan baik?
Song Man Chi manajer umum di sana,
dia melarikan diri dengan istri pedagang sapi di suatu malam.
Dia tidak hanya melarikan istrinya,
tapi juga mencuri akta dari kandang.
Itu tidak mungkin.
Itu mungkin!
Uh, ayo makan!
Bukankah kita harus makan dulu!
Uhh... oh benar.
Asinan kerang ini sangat enak.
Kedua orang ini akan digulung di tikar jerami dan dipukuli sampai mati, jadi buka mata kalian lebar-lebar untuk menemukan mereka.
Apa kau bilang? Digulung di tikar jerami?
Bukan... aku katakan itu hukuman yang cukup untuk kedua orang itu.
Jika Kandang Songpa, itu berharga berpuluh dari ribuan nyang...
Berpuluh dari ribuang nyang! Kandang Songpa berharga paling tidak 200.000 nyang...
Aku pikir akan lebih baik untuk turun gunung...
Kami harus tu-tu-tu-turun gunung...
Bong Sam!
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Kita belum bisa menemukannya... dan kau bahkan tidak mengikat kepalamu (menikah).
Itu baik untuknya.
Aku akan kehilangan semuanya juga.
Jangan terlalu khawatir.
Siapa yang akan membeli Kandang Songpa? subtitles ripped by riri13
Tak siapapun berani membelinya takut dipukuli sampai mati oleh pedagang sapi.
Tentu saja.
Omong-omong Sun Dol, kita akan bertemu kembali.
Aku hanya mengenalmu selama 7 hari tapi aku merasa seperti mengenalmu selama 7 tahun.
Bro... aku akan pergi!
Bong Sam! Ayo tukar baju kita (tradisi pedagang untuk memperlihatkan persahabatan).
Baiklah!
Ini!
Tetap sehat! Dan terus berhubungan!
Sampai jumpa!
-Bong Sam!-Uh!
-Sampai jumpa!-Sampai jumpa!
Tolong jangan Hyungnim Man Chi, Ketua Pedagang Sapi!
Tidak ada yang akan terjadi sampai aku tiba di sana.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Lepaskan! Kau mencekikku!
Bagaimana kau tahu aku adalah Song Man Chi?
Bagaimana tak seorangpun melihat perilaku anehmu?
Uh kau cepat mengetahui sesuatu. Itu bagus. Tapi...
Berikan! Berikan ketika aku memintanya dengan baik-baik!
Surat Perjanjian
Pedagang Gaekju Gang Gyeong, Kim Hak Joon...
Pencuri, 20.000 nyang?
Aku takjub.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
-Bagi dua.-Apa?
Apa kau pikir Kandang Songpa terlalu besar untuk dimakan sendiri?
Itu akan menguntungkan untukmu jika aku berteriak untuk membawa orang-orang keluar.
Kau adalah Manajer Song, tapi bagaimana dengan istri pedagang sapi?
-Uh?-Kau harusnya disambar petir.
Kau seperti bandit kan?
Kau akan mati di tanganku hari ini.
Ini bagus, aku akan menarik lehermu keluar.
Hei. Lepaskan. Lepaskan!
Kau lepaskan dulu.
Bajing*n ini. Tidak dapatkah kau memegang yang lain dan menjadi seorang pria?
Haruskah kau memegang itu?
Agh! Lepaskan!
Ahh hei!
Kau akan menghancurkan kemaluanku. Akan hancur.
Uh ini...
A-aku... lepaskan...
Cepat lepaskan.
Kau tidak bisa menghancurkan kemaluanku.
Aku bahkan belum menikah sekarang.
Kau dapat memilikinya. Cepat ambil.
Hyungnim tolong ambil! Kumohon.
Ambil semua...
Ambil.
Ambil semua...
Ahh!!! Ayah, ayah, aigoo ayah...
Ambil semua! Aku tidak membutuhkannya.
Ayah kau ambil dan habiskan semua...
Baiklah putraku, terima kasih.
Ugh.
Apakah itu kau Hyungnim?
Bukankah kau Hyungnim?
Berapa banyak yang kau bayar untuk makanan?
Kau sudah mengambil 15 karung beras dan gandum.
Ah kenapa kau melakukan semua ini?
Ayo masuk ke dalam dan ambil apapun yang dapat ditukar dengan uang.
Kita tidak punya pilihan lain karena pedagang sapi tidak di sini.
Benar. Ayo.
Tolong jangan seperti ini!
Orang-orang lewat!
-Apa yang kau lakukan?-Bong Sam!
Dari mana kamu?
Apa kau kembali setelah melihat surat edaran?
Apa yang kau lakukan?
Jadi gaekju ini bangkrut?
Bukan bangkrut, tapi menuju bangrut, iya kan?
Benar. Pedagang sapinya tidak di sini,
dan tidak membayar gajimu juga.
Pernahkan Kandang Songpa terlambat membayar tagihan bahkan sekalipun?
Aku tahu orang bisa berubah-ubah,
tapi ini tidak benar.
Semuanya akan terselesaikan dalam 15 hari.
Jika kalian tetap melakukan ini, ya aku akan mengatakan pada para pedagang sapi
dan mengubah semua vendor kami.
Mengubah...
Baiklah kalau begitu. Kami mempercayaimu dan pergi sekarang, jadi tolong atasi dengan cepat.
Pelanggan terbesar kami adalah Kandang Songpa.
Jika sesuatu yang salah terjadi di sini, itu akan memberi efek domino kepada kita semua.
Jangan khawatir. Itu tidak akan pernah terjadi.
Itu tidak akan terjadi di kandang ini. Jadi percayalah pada kami dan pulanglah.
-Cepat pulanglah! Pulang cepat!-Ayo pergi semuanya.
Kalian semua sangat dekat denganku, jadi kenapa?
Hyung! Tolong beri aku air!
Ya.
Mereka semua pergi.
Jika kau punya sepatu jerami, berikan padaku 5 sampai 6 pasang.
Kau akan langsung pergi, tidak istirahat dan makan dulu?
Tidak bisa!
Aku harus menghalangi dua hyungnim dari bunuh membunuh satu sama lain!
Kita harus mencegah kandang ini dari kebangkrutan.
Benar! Kalau begitu aku akan pergi bersamamu!
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Aku hampir memilikinya di tanganku...
Hyung So Gae! Kau sadar!
Aku kira aku akan mati membawamu ke dalam.
Kau pingsan dalam 3 hari!
Aku hampir memilikinya di tangan ini...
-Ah!-Ah tunggu sebentar.
Gae Ttong (kotoran anjing), apa aku pencuri?
Dari Kota Ganggyeong
aku membeli asinan kerang, cumi-cumi, ikan hering, udang, dan minyak ikan.
Lalu aku menukarnya dengan asinan ikan cod, usus ikan, dan hidangan insang di Kota Wonsan.
Dengan menjual asinan ikan cod, usus ikan, dan ikan marlin biru...
aku hanya bisa menyentuhnya dan keuntungannya hanya 22 nyang dalam setahun.
Dengan cara seperti kapan aku akan pergi ke Yukuijeon?
Kapan aku akan bisa memberi air untuk meledakkan perut Maeng Goo Beom,
dan menendang pantat Shin Seok Joon.
Untuk kembali ke Yukuijeon,
aku butuh uang.
Ini sudah 8 tahun...
sejak aku mulai membawa asinan ikan laut di punggungku, sampai punggungku kapalan.
Apa ini waktunya menyerah?
Apa Yukuijeon sangat jauh dari jangkauanku?
Tapi...
di depanku,
Song Man Chi dari Kandang Songpa muncul.
Gae Ttong, apa aku pencuri?
Kalau kau ingin mencuri, ya curi yang lebih besar! Seluruh dunia penuh dengan pencuri.
Kalau kau mencuri yang lebih besar, kau bisa menjadi raja. Kalau mencuri yang kecil kau menjadi pencuri.
Kalau kau gagal mencuri yang besar, kau melakukan pengkhianatan yang besar.
Apa kau melakukan pengkhianatan besar atau menjadi raja itu takdirmu.
Menjadi pencuri rendahan tidak cocok bagimu.
Itu mungkin terjadi...
Jika itu terjadi. Kau akan menjadi Kepala Pedagang di Yukuijeon.
Bukankah aku mengatakan padamu di Uiju? Kalau kau akan mencapainya.
Baiklah. Di hari aku menjadi Kepala Pedagang di Yukuijeon,
aku akan memberimu pusat Pedagang Gaekju Shin.
Orang itu tidak akan turun dari gunung.
Benarkah?
Tidak yakin... yang satu ketakutan yang satu melarikan diri sejauh mungkin.
Tapi ketika ketakutan mereka hanya menyembunyikan kepala mereka sangat rendah...
Burung dan manusia tidak berbeda...
Baiklah.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
-Uh.-Kalian...
Kenapa kau datang kemari?
Kami datang untuk melihat perkelahian.
Bong Sam dengan yakinnya mengatakan kau akan berada di area ini.
Jadi kami mencari di seluruh area ini.
Bagus kau datang.
Tapi apa kau menemukan Hyung Man Chi?
Man Chi adalah urusanku dan kau bekerjalah di kandang sana.
Kau perlu mengurusi 87 karyawan dan mengurusi pelanggan.
Kandang sudah akan menjadi milik Kim Hak Joon, jadi untuk apa mengurusi para karyawan?
Mereka akan menjadi karyawan Kim Hak Joon. Iya kan?
Bajing*n ini!... Pedagang sapi menginggalkan kandangnya?
Siapa? Siapa yang bilang aku ingin menjadi pedagang sapi?
Anak ini! Cepat pergi!
-Ahew!-Kenapa kau tidak mengambilnya kembali?!
Tinggalkan di sini. Kami lapar.
Aku mengerti kau tidak mau kami melihatmu berkelahi dengan Hyungnim Man Chi.
Tapi menyelamatkan kandang lebih mendesak. Apa yang lebih penting dari itu?
Aku akan menyiapkan ini,
jadi Hyungnim Wang Bal (artinya kaki besar), tolong temukan tongkat yang bagus untuk kita.
Hyung, kemari denganku.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Bong Sam, dia terlihat seperti kawan pedagang. Aku akan kencing. Kencing...
Pak Rekan Pedagang! Pak Rekan Pedagang!
Maafkan aku tapi bolehkah aku meminjam sabitmu sebentar?
Ini tidak digunakan untuk memotong kepala burung...
tapi digunakan untuk memecahkan kepalamu!
Oh...!
Man Chi! Jangan!
Uh, jangan kemari. Kau tidak boleh kemari.
Jangan, kau jangan kemari!
Kau jangan kemari!
Kau berbicara pada Hyungnim untuk mengedarkan surat edaran kan?
Kenapa itu penting sekarang? Berikan saja padaku surat perjanjian Kim Hak Joon!
Kenapa itu tidak penting?
Ah! Bong Sam!
Bong Sam! Bong Sam bertahanlah sedikit lama. Aku akan bawa pedagang sapi.
Tidak, tidak!
Jika kau memanggilnya sekarang, kita bertiga akan mati!
Kakak ipar, Hyungnim, dan ketua pedagang semua akan mati!
Siapa mengkhawatirkan siapa sekarang?
Karena emosimu, berapa banyak orang yang harus mati
sebelum kau sadar?
Apa kau mencoba mengetes kekuatanmu denganku sekarang?
Ini tidak akan terjadi, aku akan pergi memanggilnya.
Jangan, Hyung!
-Hei!-Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Uh aku kelaparan...
Tapi bajing*n ini, mereka tidak hanya makan daging belum dimasak sendirian kan?
Apa mereka makan daging mentah sendirian?
Ya... ampun! Ampun!
Bawa ini!
Oh, tidak!
Di mana surat perjanjiannya?
Berikan padaku surat perjanjiannya!
Anak ini... beraninya mendudukiku?...
Apa kau ingin Kandang Songpa berubah menjadi neraka?
Apa yang kau katakan?
Orang-orang mengatakan dunia seperti neraka, tapi apa kau tahu di mana neraka sesungguhnya itu?
Sebuah gaekju pedagang yang bangkrut adalah neraka yang sesungguhnya.
Itu apa yang ayahku selalu katakan.
Apa ayahmu menjadi pintar berhubungan dengan ini semua?
Orang yang mensuplai beras dan makanan sapi,
dan pemasok yang tidak mendapatkan uang dari sapi-sapi mereka akan membuat rusuh untuk mendapatkan uang.
Orang-orang yang tinggal di sana tidak mempunyai tempat tinggal dan ke jalanan.
Hanya dalam semalam, kau berhadapan dengan dimana makanan itu berasar. Sekarang... itulah neraka.
Bagaimana bisa kau membahayakan bisnis kandang kita dengan merubahnya seperti neraka?
Kenapa aku yang membuat Kandang Songpa menjadi neraka? Apa yang ingin kuubah menjadi neraka bukan
Kandang Songpa tapi Jo Seung Joon!
M-Man Chi... Man Chi, apa yang harus kita lakukan?
Ini... Oh, ya ampun!
Hyung Wang Bal! Jangan!
Lepaskan!
Lepaskan! Kenapa kau seperti ini?
Pegangi dia!
Apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Cepat turun! Cepat sebelum kepala pedagang datang.
Cepat hindari dia!
Anak ini! Kau tidak diposisi untuk mengkhawatirkanku sekarang!
Hyungnim!
Hyungnim, kau telah menyelamatkanku.
Kau menyelamatkan nyawaku, ketika aku berada di kuil Uiju.
Jadi, bagaimana bisa aku melupakan rasa terima kasihku padamu?
Bagaimana? Bagaimana bisa aku tidak mengkhatirkanmu?
Tolong berikan padaku surat perjanjiannya dan turun gununglah.
Cepat turunlah!
Kepala pedagang!
Kepala Pedagang!
Apa kau menantang bertarung dengan pisau sekarang?!
Apa kau ingin menaruh 5 leher orang di sebuah garis dan mulai bermain?
Baiklah!
Apa aku akan hidup atau mati.
Baiklah!
Itu menjadi seorang pria.
Itu menjadi seorang Song Man Chi yang terkenal.
Baik.
Cukup Man Chi!
Ini sudah berakhir sekarang.
Ini semua sudah berakhir, Man Chi.
Bawa dia kemari!
Ya Hyungnim.
Kau Bang Geum, sebagai seorang pedagang wanita
(Jo Seong Joon - Pemilik Kandang Songpa)
kau adalah musuh dari Komunitas Pedagang dari Provinsi Gyeonggi.
Kau masih membawa identitas pedagang.
Apa yang tertulis di bagian belakan dari identitas itu?
Man Chi hanya punya aku.
Hanya kau dan Kandang Songpa yang tertinggal
Man Chi hanya punya aku-
Bukan perzinaan! Kau tidak bisa melakukan perbuatan zina.
Bang Geum, kau meninggalkan suamimu dan melihat pria lain.
Jadi aku menanyakan dosamu,
dan akan memotong tumitmu sebagai hukuman.
Angkat kakimu ke atas.
Maafkan aku kakak ipar.
Man Chi.
Jangan Hyungnim. Potong aku saja.
Apa kau mau potong pergelangan kakiku, atau memotong ibu jari, dan jari-jari. Potong semuanya.
Tidak apa-apa kalau kau mengeluarkan semua tulang dan sendi.
Kau bisa mengirisku tipis-tipis juga. Tapi...
tinggalkan Bang Geum sendiri. Kau tidak bisa melakukannya padanya!
Telungkupkan punggungnya erat-erat.
Hyungnim! Tolong lepaskan dia!
Kepala Pedagang!
Kenapa kau mengikutiku kalau kau tidak bisa menanggungnya sebanyak ini?
Jika kau akan dilanda emosi terus, kenapa kau datang sejauh ini?
Apa yang kau lakukan?
Ipar, gigit ini erat-erat.
Man Chi! Man Chi!
Man Chi!
Bang Geum!
Jangan, jangan! Hyungnim.
Saya mengaku salah.
Song Man Chi ini benar-benar bersalah.
Tolong bebaskan dia.
Tolong bebaskan Bang Geum!
Bang Geum!
Ipar...
Benar! Ini bagus!
Jo Seung Joon sekarang seperti itu.
Kemari! Kemari!
Cepat kemari dan potong tenggorokanku!
Cepat bunuh aku!
Song Man Chi, kau, sebagai Manajer Umum dari Kandang Songpa telah melanggar dua hukum pedagang.
-Kau mencuri akta dari Kandang Songpa yang melanggar hukum pencurian...-Ketua Pedagang!
Apa kau tidak melihatnya pingsan?
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Hentikan sekarang. Berhenti!
Berhenti berbuat bodoh karena kau kehilangan istrimu!
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Pedagang: Gaekju 2015 Selanjutnya
-Aku tidak bisa pergi.-Dia adalah putra dari Pedagang Gaekju Cheon... Putra dari Pedagang Gaekju Cheon yang membunuh ayahku.
Aku akhirnya menemukan takdirku yang sudah kucari-cari.
Kim Hak Joon, bajing*n!
Bunuh Gil So Gae. Bunuh dia.
Jika aku tidak bisa memegang putraku di tanganku, apa yang tidak bisa kulakukan untukmu?
Jangan kirim Nyonya kembali. Bawa Nyonya dan pergi jauh-jauh.
Aku menunggu selama 10 tahun. Aku bisa melepaskannya seperti ini.
Kau adalah...